OBERTURA
Hay una bruma brillante y dorada en la pradera
El maíz está tan alto como el ojo de un elefante
Y parece que sube hasta el cielo
Ay, qué hermosa mañana
Ay, qué hermoso día
Tengo la hermosa sensación
De que todo me sale bien
Todos los sonidos de la tierra son como la música
La brisa está tan ocupada que roza todos los árboles
Y el viejo sauce llorón
Se ríe de mí
Ay, qué hermosa mañana
Ay, qué hermoso día
Tengo la hermosa sensación
De que todo me sale bien
Ay, qué hermoso día
- ¡Hola, tía Eller! - No me mates del susto.
- ¿Qué haces por aquí? - Vine a cantarte.
Ay, qué hermosa mañana
Ay, qué hermoso día
Tengo la hermosa sensación
De que todo me sale bien
Si yo no fuera vieja, y si tú no fueras tan joven y tan sabelotodo...
me casaría contigo y haría que me cantaras por las noches.
No podrías, porque no me casaría contigo ni con tus parientes.
- Si pudiera evitarlo. - ¿Ni con mis parientes?
Puedes decirles eso también. A todas.
Entre ellas, a tu sobrina: la Srta. Laurey Williams.
¿A quién llevarás a la subasta de canastas esta noche?
No lo he pensado.
- Seguro vienes a invitar a Laurey. - ¿Y qué?
¿Me invitas? Me pondré mi sombrero.
- Sí, a ti también. - Sí, sí.
Ay, qué hermosa mañana
Ay, qué hermoso día
Creí que eras alguien.
Tengo la hermosa sensación
De que todo me sale bien
¿Sólo tú vienes de visita a las 8:00 de la mañana del sábado?
Sabías que era yo antes de abrirla puerta.
- Claro que no. - Claro que sí.
Oíste mi voz. Sabías que era yo.
Oí a alguien cantar como una rana toro en un estanque.
Sabías que era yo y te quedaste ahí pensando en alguna maldad para decir.
Tengo ganas de no invitarte a la subasta.
Ay, cómo son.
Si me invitaras, no iría contigo.
Además, ¿cómo me llevarías?
No compraste un carruaje con ruedas rojas, ¿verdad?
No.
¿Un corcel brioso con bridas que cascabelean?
No.
Esperas que vaya montada en el viejo Azul.
Mejor, invita a la chica Cummings, de la que quedaste prendado.
Si fuera a invitarte, niña lista, tendría un modo de llevarte.
¿Sí?
¿Cómo llegaríamos allá?
Cuando salgamos esta noche
Linda, así serán las cosas
Te sentarás detrás de unos caballos blancos como la nieve
En el carruaje con más estilo que hayas visto
Será mejor que los pollos, los patos y los gansos salgan disparados
Cuando salgamos en el birlocho
con flecos en el toldo
Observa los flecos y ve cómo se agitan
Cuando conduzca a los caballos ufanos
Los entremetidos se asomarán por las persianas
Y se les saldrán los ojos
Las ruedas son amarillas El tapizado es marrón
El tablero es de cuero genuino
Con cortinas de mica que se pueden bajar
En caso de que haya un cambio en el clima
Dos luces de posición brillantes que se encienden y se apagan
No hay un carruaje mejor, creo yo
Tú puedes quedarte con tu carruaje si estás pensando
En que me gustaría intercambiar
Ese birlocho reluciente con flecos en el toldo
Acaso dirias que los flecos son de seda
No tendría más que de seda
Dime si en realidad tiene caballos blancos como la nieve
Uno es como la nieve El otro luce más como la leche
Todo el mundo se conmocionará
Cuando salgamos en el birlocho
con flecos en el toldo
Cuando nos pongamos en marcha como alma que lleva el diablo
Los gatos y los perros bailarán en los arbustos
Los pájaros y las ranas cantarán juntos
Y los sapos saltarán
El viento silbará mientras avanzamos tintineando
Las vacas mugirán entre los tréboles
El río rizará una canción susurrante
Y la susurrará una y otra vez
Dime si no desearías seguir eternamente
Y nunca detenerte
En ese birlocho reluciente con flecos en el toldo
Te sentirías como reina en ese carruaje.
Pero fue muy mala conmigo hace un rato, y no tengo ganas de invitarla.
- No dije que iría. - Yo no te he invitado.
¿De dónde sacaste ese carruaje?
Apuesto a que alquiló un carruaje en Claremore, porque pensó que yo iría.
No la alquilé. Lo inventé todo.
- ¿Qué? ¿Lo inventaste? - El tablero y todo eso.
¡Vete de aquí!
Tía Eller, haz que se vaya. Me dijo mentiras.
Espera. Decir pequeñas mentiras no viola ninguna ley que yo conozca.
Además, ¿no te gustaría que existiera un carruaje así?
Podrías ir a la fiesta y bailar hasta el amanecer si tuvieras ganas.
Y cuando estuvieras exhausta, te llevaría cargando al birlocho...
me subiría a tu lado, y los caballos nos conducirían a casa.
Puedo imaginármelo todo.
Puedo ver que las estrellas se desdibujan
Cuando volvemos a casa en el birlocho
Volvemos lentamente a casa en el birlocho
Con flecos en el toldo
Puedo sentir que el día se hace viejo
Sentir una cabeza somnolienta cerca de mi hombro
Cabeceando, cayendo junto a mi hombro
Hasta que cae, pum
El sol nada en el borde de una colina
La luna cae de cabeza
Y cuando pienso que todo está silencioso
Una alondra despierta en la pradera
Silencio, pájaro Mi nena está dormida
Quizá sueña algo que vale la pena
So, caballos Sigan andando sigilosamente
Con un ritmo lento de los cascos
No se apresuren con el birlocho
Con flecos
En el
Toldo
- Pero no existe tal carruaje. - Pues--
¿Por qué vienes a entusiasmarme con tus cuentos y mentiras?
¿Por qué no la sujetas y la besas cuando se porta así?
Muere de ganas.
Ni siquiera le hablaré, mucho menos lo dejaré besarme.
Vago fanfarrón, cojo, ya quisieras tener una novia.
Le gustas mucho.
Si le gustara más, me echaría a los perros encima.
- Hola, Jud. - Hola.
Escucha. ¿A qué sujeto sucio le puso los ojos encima Laurey?
A ti.
Olvídalo. Debe de haber muchos hombres que la quieren enamorar.
Muchos.
¿Y él?
Ella no aceptaría a ese peón gris y gruñón.
No digas nada en contra de Jud. Es el mejor peón que he tenido.
Casi se encarga de la granja solo.
Dos mujeres no podrían hacerlo. Deberías saberlo.
Está aquí todo el tiempo, ¿no?
Come con ustedes y duerme en el ahumadero.
Cambié de opinión y no limpiaré el gallinero hoy.
Dejaré de trabajar temprano porque llevaré a Laurey a la fiesta.
- ¿Tú llevarás a Laurey? - La invité.
Vaya, es como para ponerse a pelear.
No lo olvides, tía Eller, tú y yo aún tenemos una cita.
¿Cómo iremos, Curly? ¿En el carruaje que inventaste?
No inventé ningún carruaje, ¿me oyes?
Lo alquilé en Claremore.
- ¿Por qué no vas con él? - No puedo. Se lo prometí a Jud.
¿Cómo se te ocurrió?
Curly es muy impertinente y creído; me invitó en el último momento.
Tía Eller, ¿en verdad irás con Curly esta noche?
Ya lo creo. Tú no quisiste.
Pero podrías ir con Jud y conmigo.
Tú elegiste a tu hombre; yo, al mío.
Así lo quieres, ¿no?
Vaya par.
Jóvenes locos.
Es hora de que vaya a la estación.
Oye, Curly. Diles a todos que vengan aquí...
de camino a la fiesta de los Skidmore, para arreglarse.
Lo haré, tía Eller. Asegúrate de tener bien puestos los lunares...
para que no se te caigan, ¿me oyes?
Qué atuendo más bonito.
No hay un carruaje mejor, creo yo
Que me gustaría intercambiar
Por ese birlocho reluciente
Con flecos en el toldo
¡Tía Eller!
¿Me buscas?
Será una noche linda para la fiesta.
- Jud. - ¿Qué?
No creo que pueda--
No irás con otro, ¿verdad?
Pues, yo--
Vendré por ti cuando se ponga el sol.
¿Qué hiciste en la feria? ¿Te rompiste algún hueso?
Soy demasiado listo para eso. Me aseguré de caer de cabeza.
- Will Parker. - Hola, tía Eller.
Si no traes los faroles elegantes para la fiesta, regresa al tren.
- Aquí tienes. - ¿Enlazaste novillos?
Me fue muy bien. Gané dinero de premio.
- Así me gusta. - Iré a casa de Ado Annie.
Su papá dijo que podía ser mía si yo llegaba a conseguir 50 dólares.
Y ya tengo esos 50 dólares.
Si el papá de Annie cumple su promesa, bailaremos en tu boda.
Si no, se la robaré en sus propias narices.
Además, no le daré el regalo que le traje.
Miren, muchachos, lo que le traje al papá de Ado Annie.
Disculpa, tía Eller. Se pone frente al ojo, así.
Lo ves bien, lo giras y la imagen cambia.
- Esto es increíble. - Lo llaman "Maravilla".
Bobos.
Qué libertina.
Debería de darle vergüenza.
A ti también. ¿Cómo se gira para verla otra imagen?
- De la parte de arriba, tía Eller. - Espera, lo estoy haciendo.
Me dan ganas de acusarte con Annie.
Apuesto a que te divertiste mucho en Kansas City.
Vi muchas cosas que nunca había visto.
Llegué a Kansas City un viernes
Para el sábado, aprendí una o dos cosas
Porque, hasta entonces, no tenía idea
De hasta dónde había ¡do a parar el mundo moderno
Conté 20 vehículos de gasolina andando solos
Casi todas las veces que fui a caminar
Y luego me puse en la oreja un teléfono Bell
Y una desconocida comenzó a hablar
- A ti. - Qué sigue
- Sí, qué. - Qué sigue
Todo está modernizado en Kansas City
Llegaron lo más lejos posible
Construyeron un rascacielos de siete pisos
Tan alto como debería de crecer un edificio
Todo es como un sueño en Kansas City
Es mejor que un espectáculo de linternas mágicas
Pueden encender el radiador cuando quieran calentarse
Todas las casas están equipadas con todas las comodidades
Pueden ir al baño cuando llueve sin mojarse los pies
Llegaron lo más lejos posible
Sí, señor Llegaron lo más lejos posible
Todo está modernizado en Kansas City
Llegaron lo más lejos posible
Tienen un gran teatro y le dicen "revista".
- Por 50 centavos pueden ver una función. - Chicas
Una de las chicas es gorda, rosada y bonita
Tan redondeada por arriba como por abajo
Creía que tenía almohadillas de los hombros a los talones
Y luego comenzó a bailar y eso me hizo que opinara
Que todos sus atributos eran reales
Ella llegó lo más lejos posible
Sí, señor Ella llegó lo más lejos posible
- ¿Qué haces, Will? - Se llama danza de salón.
Así bailan hoy en día. El vals se acabó.
Claro, no lo hacen solos. Ven, tía Eller.
- Ya llegué lo más lejos posible. - Sí, señor
Ya llegó lo más lejos posible
- ¿Qué haces ahora, Will? - Esto se llama ragtime.
Vi a un par de actores que lo hacían.
- No me gusta. - Ami, sí.
Aún no me gusta.
Anda, tía Eller, unos giros de pareja.
Levántalo.
¡Oye, Will Parker! ¡Regresa!
Ado Annie, podría viajar contigo así hasta el fin del mundo.
Por favor, Sr. Hakim, no comiences a hablar bonito.
¡Oye! ¡Laurey!
Hola, Laurey.
¿Qué haces con el vendedor ambulante? Hoy regresa Will Parker.
Will Parker. Caray. No conté con que hoy fuera sábado.
- Puedo verlo. - Cielos, Srta. Laurey. Carambolas.
La última vez que vine, era minúscula como un camarón con pecas.
Ahora, mírese.
No me muerda. Si no ha desayunado, coma una manzana verde.
¿Entra o sale?
Me quedo quieta mientras está aquí. Vaya a la casa y espere.
No me molestaría en lo absoluto esperar aquí.
Cuánta agua.
¿Por qué no nadamos juntos?
En Persia, de donde vengo, nadar es un evento social.
Esto no es Persa.
Puedo imaginarlas, jovencitas, con esos bellos trajes de baño persas.
¿Qué se ponen cuando nadan socialmente en Persia?
- Nada. - Nada.
El vendedor me llevará a la subasta de canastas.
Traje un almuerzo sabroso.
Pero se lo prometiste a Will Parker, ¿no?
No se lo prometí estrictamente hablando. Le dije que tal vez.
- ¿Ya no te gusta Will? - Claro que sí.
Nunca habrá nadie como Will.
¿Y el vendedor ambulante?
Nunca habrá nadie como él tampoco.
Tienes que decidirte. ¿Cuál te gusta más?
- Aquél con el que esté. - Qué tonta eres.
Laurey, sabes que nadie me puso atención hasta este año...
porque era esquelética y larguirucha.
Pero me redondeé un poco, y ahora los chicos me tratan de otro modo.
- ¿Qué tiene de malo eso? - No tiene nada de malo. Me gusta.
Me gusta tanto que cuando me hablan bonito...
me pongo a temblar de los cuernos a las pezuñas.
- ¿Tú no? - No sé de qué hablas.
¿No te dan pena los hombres cuando parece que quieren besarte?
No puedes andar por ahí besando a todos los que te lo piden. ¿Nadie te lo dijo?
Sí... me lo dijeron.
No se trata
De no saber qué hacer
Sé lo que está bien y lo que está mal desde los 10 años
Me contaron muchos relatos
Y supongo que son verdad
De muchachas a quienes las engañan los hombres
Sé que no debo caer al foso
Pero cuando estoy con un hombre
Lo olvido
Sólo soy una chica que no puede decir que no
Estoy en un aprieto terrible
Siempre digo: "Andando, vamos".
Justamente cuando debería de decir que no
Cuando alguien intenta besar a una chica
Sé que ella debería de darle una bofetada
Pero en cuanto alguien me besa
De algún modo, yo también quiero besarlo
Sólo soy una tonta cuando hay poca luz
No puedo ser remilgada y encantadora
No soy de las que se desmayan
Dime cómo puedo serlo que no soy
No puedo
Decir que no
Qué vas a hacer cuando un hombre coquetea
Y comienza a hablar bonito Qué vas a hacer
Supón que diga que tus labios parecen cerezas
O rosas o bayas Qué vas a hacer
Supón que diga que eres más dulce que la crema
Y que el debe tener la crema o morir
Qué vas a hacer cuando él hable así
Acaso vas a escupirle en el ojo
Sólo soy una chica que no puede decir que no
Los besos son mi alimento favorito
Con el muérdago o sin él
Estoy de un humor festivo
Otras chicas son tímidas y difíciles de pescar
Pero otras chicas no se divierten
Cada vez que pierdo un combate
Tengo la sensación de que gané
Aunque puedo sentir la resaca
Nunca me quejo
Hasta que es demasiado tarde para contenerme
Luego, cuando quiero, no puedo
No puedo
Decir
Que no
Ya te dije, Laurey, me dan pena.
Y ahora ese Will vuelve a casa.
Acto seguido, comenzará a hablar bonito y me convencerá.
- Pero Will quiere casarse contigo. - También Ali Hakim.
- ¿Te habló de matrimonio? - No directamente.
Pero lo sé porque esta mañana dijo...
que quería viajar conmigo hasta el fin del mundo.
Si viajáramos hasta Catoosa, no me traería a casa hasta mañana...
y eso significaría una boda, ¿o no?
No, para un vendedor ambulante, no.
- ALI HAKIM. - CREMA PARA EL CUTIS
He estado esperando a que aparezcas, vendedor.
¿Recuerdas lo que dijiste? Que la batidora batiría huevos...
exprimiría trapos, haría helado...
- y no sé qué más. - Tía Eller, escuche.
No me digas "tía Eller", pillo. Estoy enojada.
Si la batidora no funciona, le daré algo igual de bueno. Un regalo.
No lo querría. ¿Qué es?
Seda real. Hecha en Persia.
¿Qué haría con una liga persa?
Es bonita. Ahora, dame la otra.
¿Cuál? ¿Quiere comprar esta para que haga juego con esa?
¿Comprarla?
Se la venderé en 50 centavos.
¿Quieres que vaya por la batidora y te la meta por la tráquea? Dame eso.
- Hola, tía Eller. - Hola.
Ya que todas las damas están aquí, les mostraré unas cositas bonitas.
Encaje en la parte inferior, y moños que entran y salen.
Yo no los uso, pero me gusta verlos.
¿Qué les parecen estos?
Sí, están bien si no vas a salir.
¿Nadie quiere comprar nada?
¿Qué tal usted, Srta. Laurey?
Usted debe de querer algo. Una jovencita bonita como usted.
¿Yo? Por supuesto que quiero algo.
Quiero una hebilla de plata para mis zapatos.
Quiero un vestido con encaje. Quiero perfume. Quiero ser bonita.
- Quiero oler como madreselva. - Dale un jabón.
Quiero cosas que no puedo decirle.
No solo cosas para mirar o para tomar con la mano...
sino cosas que suceden...
cosas tan lindas que, si no nos pasaran, se nos pararía el corazón.
Tengo justo lo que desea.
El elíxir de Egipto.
Una fórmula secreta de la hija de un faraón.
Sales aromáticas.
Pero son sales aromáticas especiales. Lea lo que dice la etiqueta.
Si respira hondo, verá todo claramente.
Eso hacía la hija del faraón cuando debía decidir que vestido ponerse...
o con cuál príncipe debía casarse.
- Olía esto. - Deme un frasco de eso.
- Es valiosísimo. - ¿Cuánto?
- Veinticinco centavos. - Tiras el dinero.
Ayuda a decidir qué hacer.
Guarda tus cosas y entra.
Anda, Laurey. Le daremos algo de comer y de beber.
Ali, Laurey y yo tuvimos una discusión.
¿De qué, nena?
¿A qué te referías cuando dijiste que viajaríamos hasta el fin del mundo?
No me refería realmente al fin del mundo.
¿Cuán lejos querías llegar?
Digamos que hasta... Claremore.
- ¿Qué hay en Claremore? - El hotel.
Al frente, hay una veranda; adentro, está el lobby...
y arriba, nena, podría ser el paraíso.
Creí que solo había habitaciones.
Para ti y para mí, nena, el paraíso.
¿Ya ves? Sabía que tenía razón. Sí quieres casarte conmigo.
- ¿O no? - Ado Annie-¿Qué dijiste?
Dije que quieres casarte conmigo. ¿Qué dijiste tú?
No dije nada.
Caray, justo cuando-- Es Will Parker.
Prométeme que no pelearán.
¿Por qué pelear? Nunca lo había visto. Peleo solo con mis amigos.
¡Ado Annie! ¿Cómo está mi reina?
¿Cómo están los 55 kilos de azúcar más dulces del territorio?
Will, él es Ali Hakim.
Hola, Hak. No me hagas caso. No te preocupes. Voy a casarme con ella.
- ¿Casarte con ella? ¿A propósito? - No se puede de otro modo.
Es algo maravilloso. Mi hermano tiene seis esposas en Persia.
¿Seis a la vez?
Claro. Así es en esos países.
No siempre. Tengo otro hermano en Persia con solo una esposa.
Es soltero.
¿Sabes qué gané como primer premio en la feria?
- Cincuenta dólares. - Qué bien.
- Cincuenta dólares. - ¿Entiendes?
Tu papá dijo que podría casarme contigo si llegaba a conseguir C50.
Correcto. Eso dijo.
Tu papá es como todos los granjeros. Cree que los vaqueros estamos locos.
Esto le enseñará. ¿Sabes qué hice con los $50?
Los gasté en regalos para ti.
Pero si los gastaste, no tienes dinero.
Tengo más que si tuviera efectivo. Me lo dijo el que me vendió las cosas.
- Pero, Will-- - Deja de decir: "Pero, Will".
¿Cuándo me darás un besito?
Ado Annie, no dejé de pensar en ti desde que partí...
cuando estuve en la feria, incluso cuando perseguía los novillos.
Enlazaba a uno de las pezuñas, lo jalaba con fuerza...
él caía sobre su trasero y yo pensaba en ti.
No comiences a hablar bonito.
Vi a muchas chicas bonitas en Kansas City. Ni las miré.
¿Cómo pudiste verlas si no las miraste?
Digo, no las miré con cariño... como te miro a ti.
Will, por favor, no me mires así. No lo soporto.
No dejaré de mirarte así hasta que me des un besito.
¿Qué es un besito?
Nada, a menos que me lo des tú.
Ay, sí que hablas bonito.
No. No lo haré.
Supón que diga que tus labios parecen cerezas
O rosas o bayas Qué vas a hacer
Acaso no sientes que mi corazón palpita y golpetea
Esperando algo Algo lindo de tu parte
Necesito un beso y tiene que ser rápido
O saltaré a un arroyo y moriré
Qué va a hacer una chica cuando hablas así
Deben ser los que se detendrán aquí de camino a la fiesta.
Bienvenidos.
Qué bueno que pudieron venir.
Pasen y diviértanse.
Estuve detrás de ti todo el camino.
Lo sé. Te oí.
Bienvenidos. Todos sean bienvenidos.
Ay, qué hermosa mañana
Ay, qué hermoso día
Tengo la hermosa sensación
De que todo me sale bien
Ay, qué hermoso día
Chicas, entren para arreglarse.
Chicos, lleven sus carretas al abrevadero...
y denles agua a sus caballos.
Hola, Laurey.
Oye, Curly, ¿no crees que deberías de ocuparte de tus caballos?
Gracias. Creo que será lo mejor.
¿Puedo acompañarte? Me encanta ver cómo manejas a los caballos.
Es lo único que puedo manejar.
Otro kilómetro más con ese chico Perkins, y yo habría enloquecido.
Yo me quedaré con Wilbur si tú no lo quieres.
Parece que Curly está con la chica Cummings.
¿Qué me importa?
Por qué una mujer sana y fuerte
Ha de llorar como bebé si su hombre se marcha
Llorar y chillar porque la trató mal
Eso es algo que nunca me oirán decir
Nunca pensaré que el hombre al que pierda
Es el único hombre entre los hombres
Chasquearé los dedos para demostrar que no me importa
Compraré un vestido nuevo y me lo pondré
Me frotaré el cuello
Y me cepillaré el cabello
Y comenzaré de nuevo
Muchos rostros nuevos me alegrarán la vista
Muchos amores nuevos me encontrarán
Ni una vez he mirado atrás para suspirar
Por un romance pasado
Muchos días nuevos despuntarán antes de que yo lo haga
Muchos hombres podrán besar y volar
Un beso pasajero, pasado está
Nunca le he preguntado a un cielo de agosto
"Adónde se fue este julio pasado".
Nunca he deambulado entre el centeno
Preguntándome adónde habrá ido algún sujeto
Muchos días nuevos despuntarán antes de que yo lo haga
Muchos rostros nuevos me alegrarán la vista
Muchos amores nuevos me encontrarán
Ni una vez he mirado atrás para suspirar
Por un romance pasado
Muchos días nuevos despuntarán antes de que yo lo haga
Nunca he perseguido a la abeja
Que me engatusó de manera despreocupada
Otro tan dulce como él
Me animó y me consoló
Nunca he derramado lágrimas en mi té
Por la mano que alguien me repartió
Muchos días nuevos despuntarán
Muchos soles rojos se pondrán
Muchas lunas nuevas brillarán
Antes de que yo lo haga
Muchos rostros nuevos me alegrarán la vista
Muchos amores nuevos me encontrarán
Ni una vez he mirado atrás para suspirar
Por un romance pasado
Muchos días nuevos despuntarán
Muchos soles rojos se pondrán
Muchas lunas nuevas brillarán
Antes--
Muchas lunas nuevas brillarán
Antes de que yo lo haga
Maurice, es hora de irnos. A recorrer los caminos nuevamente.
A recorrer los caminos
Ali. Ali, lamento verte tan feliz...
porque lo que diré te entristecerá mucho.
Tengo que casarme con Will.
Qué triste noticia. Es un hombre bueno.
No escondas tus sentimientos, Ali. No lo soporto.
Preferiría que dijeras que tienes el corazón destrozado.
- ¿Sí te casarás con Will? - Estoy segurísima.
- ¿Es imposible que cambies de parecer? - Imposible.
Muy bien. Tengo el corazón destrozado.
- Hola, papá. ¿A qué le disparabas? - A unos conejos.
¿Es cierto que Will Parker ganó $50?
Correcto, papá. Y quiere que cumplas tu promesa.
Qué pena. A pesar de todo, no puedo faltar a mi palabra.
Escucha, te aconsejo que le quites el dinero o se lo gastará.
Guárdalo en tu media o en tu corsé...
donde él no pueda tocarlo. ¿O sí puede?
Papá, no lo guardó. Se lo gastó en regalos.
¿Ves? ¿Qué te dije? Ya no puedes ser suya.
- Dije que debían ser en efectivo. - ¿Le parece justo, Sr. Carnes?
- ¿Quién diablos eres? - Papá, él es Ali Hakim.
Cállate o te llenaré el trasero de perdigones...
y caminarás como pato toda la vida.
Ali, si no voy a casarme con Will...
quizá tu corazón no tiene que estar destrozado.
- Yo no dije eso. - Sí, eso dijiste.
- No. - ¿Le dices mentirosa a mi hija?
No, solo quiero aclarar que yo soy mentiroso si ella dice la verdad.
- ¿Qué más le dijiste a mi hija? - Muchas cosas.
- ¿Cuándo? - Anoche, a la luz de la luna.
- ¿Dónde? - Junto al pajar.
- Escuche, Sr. Carnes. - Estoy escuchando.
- ¿Qué más dijiste? - Me llamó su gatita persa.
- ¿Por qué la llamaste así? - No me acuerdo.
Yo sí. Dijo que parezco una gatita persa...
porque esas gatas tienen colas suaves y redondas.
Eso es suficiente. En este país, esa es una propuesta de matrimonio.
- Eso fue lo que pensé. - ¿Eso opinas?
- Mire, Sr. Carnes. - Estoy mirando. Estoy mirando.
No soy un hombre bueno. Soy vendedor ambulante.
Un vendedor viaja por todos lados. Usted no vería a su hija casi nunca.
Estará bien. Sólo cuídala, muchacho.
- Cuida a mi capullito de rosa. - Ay, papá, qué bonito.
¿Estás seguro de que soportarás dejarme ir?
- ¿Está seguro, Sr. Carnes? - Intenta hacerme cambiar de parecer.
Ay, Ali, ¿no es maravilloso que mi papá decidiera por nosotros?
Y no cambiará de opinión. Cuando concede mi mano, soy toda tuya.
Sé que eres toda mía.
La Sra. Hakim, esposa del vendedor ambulante.
Espera a que les diga a las chicas.
El vendedor y yo vamos a casarnos.
Felicitaciones.
Espero que seamos muy felices.
Hola, Laurey. ¿Qué haces?
Voy a cortar duraznos. ¿Qué haces tú?
Vi tu canasta en la casa. Tú también tienes tartas de grosella.
¿Serán ligeras como las mías?
Las mías flotarían si les soplaras.
Le soplé a una de las mías, y se despedazó.
¿No es chistosa?
¡Alto!
- ¡Basta! - ¡Gertie!
Ve a la casa y tranquilízate.
Andando. Ve.
Curly, no olvides que mi canasta es la más grande.
De modo que ella es la chica Cummings de la que tanto hablan.
- Ya la habías visto, ¿no? - Pero no desde que se avejentó.
Nunca vi a nadie ponerse tan paliducho en tan poco tiempo.
Sí. Dice que tiene 18 años. ¡Ja! Apuesto a que tiene 19.
¿En verdad irás a la subasta de canastas con Jud?
Supongo que sí. ¿Por qué?
Por nada. Lo que pasa es que todos esperan que yo te lleve.
Entonces, quizá sea lo mejor.
No queremos que hablen de nosotros, ¿verdad?
¿Crees que hablan de nosotros?
Ya sabes cómo son: Como una nube de avispas...
siempre zumbando sobre algo.
¿Qué dicen? ¿Qué estás loca por mí?
La mayoría dice que tú estás loco por mí.
No sé de dónde salen los rumores.
Yo tampoco.
Por que se les ocurren cuentos para relacionar mi nombre con el tuyo
Por qué los vecinos cuentan chismes detrás de sus puertas
Sé cómo demostrar que lo que dicen no es cierto
Esto es lo esencial Una lista práctica
De lo prohibido
Para ti
No me lances
Ramos
No complazcas mucho
A mis padres
No te rías mucho
De mis chistes
Dirán que estamos enamorados
¿Quién se ríe de tus chistes?
No suspires
Ni me mires
Tus suspiros
Se parecen mucho a los míos
Tus ojos
No deben brillar como los míos
Dirán que estamos enamorados
No empieces
A coleccionar cosas
¿Cómo qué?
Dame mi rosa y mi guante
Cariño
Sospechan cosas
Dirán
Que estamos
Enamorados
Algunos afirman que la culpa es tanto tuya
Como mía
Por qué te molestas en hacer
Mi tarta favorita
Como tú lo deseabas tallé nuestras iniciales
En ese árbol
Tú pon en práctica algunos de los consejos
Que les das a los demás
No elogies mucho
Mi encanto
No luzcas
Tan presumida a mi lado
No te quedes parada
En la lluvia conmigo
Dirán que estamos enamorados
No me tomes mucho
Del brazo
No mantengas
Tu mano en la mía
Tu mano
Se siente estupenda en la mía
Dirán que estamos enamorados
No bailes
Toda la noche conmigo
Hasta que las estrellas desaparezcan en lo alto
Ellos verán
Que, por mí, está bien
Dirán
Que estamos
Enamorados
¿No puedes decirle a Jud que preferirías ir conmigo?
No podría.
Ay, no podrías.
Creo que iré al ahumadero donde está Jud.
Veré que tiene de elegante para que las chicas quieran ir con el.
- Curly. - ¿Qué?
Nada.
¿No puedes abrirla?
¿Qué quieres?
Ya no tengo nada que hacer allá en la casa.
Se me ocurrió venir a visitarte.
Veo que tienes un arma.
Correcto.
Es una Colt 45.
Oye.
Esa fotografía de ahí es de una mujer desnuda, ¿no?
Como Dios la trajo al mundo.
Eso no es nada comparado con lo que podría mostrarte.
Qué bonito lazo. También se siente bien.
Qué gancho tan fuerte tienes ahí, Jud.
¿Sabes? Podrías colgarte de él.
- ¿Qué cosa? - Podrías colgarte.
Sí, señor.
Tan fácil como bajarse de un tronco.
En cinco minutos, con suerte, podrías estar requetemuerto.
- ¿Qué quieres decir? - La gente iría a tu funeral.
Y cantarían canciones tristes.
Lo harían.
No sabrás a cuánta gente le agradas hasta que mueras.
Yacerás en una funeraria, engalanado con tu mejor traje.
Con el cabello bien peinado y con el cuello almidonado.
Con muchas flores bellas a tu alrededor.
- ¿Crees que habría flores? - Y también palmas...
alrededor de tu ataúd.
La gente se reuniría. Los hombres se descubrirían la cabeza.
Las mujeres gimotearían suavemente.
Algunas podrían desmayarse: las que quedaron prendadas de ti.
¿Qué mujeres quedaron prendadas de mí?
Muchas mujeres.
Pero nunca te confesarían sus sentimientos, a menos que murieras.
Supongo que quizá tienes razón.
Cantarían muy fuerte cuando comenzara el canto.
Cantarían como si los corazones fueran a rompérseles.
El pobre Jud murió
El pobre Jud Fry murió
Reúnanse todos alrededor de su ataúd y lloren
Tenía un corazón de oro
Y no era viejo
Por qué un hombre así tuvo que morir
El pobre Jud murió
El pobre Jud Fry murió
Luce muy tranquilo y sereno
Y sereno
Le darán sepultura
Con las manos cruzadas en el pecho
Nunca ha tenido las uñas tan limpias
Y luego, el pastor se levantaría y diría:
Amigos, estamos reunidos para gemir por nuestro hermano Jud Fry
Que se colgó con un lazo en un ahumadero
Y luego llorarían y chillarían algunas de las mujeres.
Y luego, diría:
Jud fue el hombre más incomprendido de este territorio
Creían que era un sujeto malo y feo
Y lo llamaban sucio canalla y ladrón de cerdos gruñón
Pero los que lo conocían bien
Sabían que debajo de esas dos camisas sucias que usaba
Palpitaba un corazón tan grande como la naturaleza
Tan grande como la naturaleza
Jud Fry amaba al prójimo
Amaba al prójimo
Amaba a los pájaros del bosque y a las bestias del campo
Amaba a los ratones y a las alimañas del establo
Y trataba a las ratas como iguales
Cosa que era cierta.
Amaba a todos los niños
Amaba todo y a todos en el mundo
Pero--
Pero nunca dijo nada.
Así que nadie lo supo nunca.
El pobre Jud murió
El pobre Jud Fry murió
Sus amigos llorarán y gemirán en millas a la redonda
Millas a la redonda
Las margaritas en el valle
Despedirán un aroma distinto
Porque el pobre Jud está enterrado
El pobre Jud murió
Una vela ilumina su cabeza
Yace en un ataúd hecho de madera
Madera
Y la gente está triste
Porque solía tratarlo mal
Y ahora sabe que su amigo se fue para siempre
Bien
El pobre Jud murió
Una vela ilumina su cabeza
Luce muy bonito y muy lindo
Parece como si estuviera dormido
Es una pena que no se pueda conservar
Pero es verano y se nos acaba el hielo
Pobre
Jud
Pobre
Jud
Será un funeral interesante. No me gustaría perdérmelo.
Quizá te lo perderás.
Quizá tú morirás primero.
Pues, veamos.
¿Dónde trabajaste antes de venir aquí? Fue en Quapaw, ¿no?
Correcto. Y me trataron muy mal.
Se portaban como si fueran mejores que yo.
Me trataban como a la basura.
¿Y qué hiciste? ¿Te vengaste?
¿Quién habló de venganza?
Nadie que yo sepa. Simplemente se me ocurrió.
Si se tratara de vengarme, yo sabría cómo hacerlo.
¿Recuerdas el fuego en la granja de los Bartlett?
Claro que sí. Fue hace como cinco años.
Se quemaron el padre, la madre y la hija.
Fue un accidente terrible.
No fue un accidente.
Un sujeto me lo dijo.
Dijo que el peón estaba enamorado de la chica Bartlett...
y un día la encontró en el pajar con otro sujeto.
¿Él incendió el lugar?
Tardó semanas en comprar el queroseno en distintos momentos.
El que me lo contó me dijo que había pasado en Missouri...
pero yo siempre supe que era la granja Bartlett.
Era un mentiroso.
Voy a dejar que entre el aire.
No me has dicho a qué viniste.
No tenemos ganado para vender, ni caballos.
Sólo hay una cosa que podrías querer, y más vale que no sea eso.
- Eso es. - No te le acerques, ¿me oyes?
Alguien debería de decirle a Laurey el tipo de hombre que eres.
Y, en realidad, alguien debería de decírtelo a ti.
Vete.
En este país, solo hay dos cosas que puedes hacer si eres hombre.
Puedes vivir al aire libre y puedes vivir en un agujero.
Me he sentado junto a mi caballo en la maleza...
y he oído a una serpiente de cascabel muchas veces.
Hacía así.
Muerta de miedo de que fueran a pisarla.
- Con los colmillos listos. - ¡Curly, será mejor que te vayas!
¿Cómo llegaste a ser como eres?
Estás sentado aquí en este agujero asqueroso.
¿Por qué no haces algo sano de vez en cuando?...
en lugar de encerrarte aquí a arrastrarte y a exasperarte?
Vaya.
Ya debes de sentirte mejor.
Ojalá dejaras que te mostrara algo.
Allá hay un hoyo en la madera del tamaño de una moneda.
¿Lo ves guiñar?
Atravesó el hoyo.
Como un silbido.
¿Quién disparó? ¿Fuiste tú, Curly?
Pues, yo disparé una vez.
- ¿A qué le disparaban? - A unos hoyos en la madera.
Son un par de buenos para nada...
disparándoles a los hoyos y matándonos del susto. Vaya.
¿Qué pasó, tía Eller?
Nadie está herido. Sólo son unos tontos intercambiando ruidos.
¿Puedo visitarlos, señores? Tengo cosas lindas que mostrarles.
Chucherías privadas, especiales para los hombres.
A mí no. Tengo que pulir la calesa que alquilé para esta noche.
Laurey prometió que iría conmigo, y más le vale no cambiar de parecer.
¡Más le vale!
Mire estas. Directamente de París.
- ¿Tiene una navaja? - ¿Se refiere a un cuchillo?
Le diré qué me gustaría. ¿Conoce esa cosa llamada "Maravilla"?
Se pone frente al ojo. Se mira en el interior. Se ven imágenes.
Le dice a alguien: "Ven. Mira".
Cuando él mira, Ud. presiona una cosita...
y sale una navaja, y luego, pum, lo golpea.
Es una buena broma para un amigo.
No, no tengo nada como eso. Es demasiado peligroso.
- Mire estas postales. - Estoy harto de ellas.
Quiero una mujer real. Estoy cansado de las fotos de mujeres.
Deshágase de ellas. Compre nuevas.
Si se cansa de una mujer, ¿qué puede hacer?
Nada. Cada vez se cansa más y más.
Ya me decidí.
Oiga, ¿conoce a una chica llamada Ado Annie?
- No la quiero. - Yo tampoco, pero es mía.
¿No has llenado tu canasta?
Cielos, ni siquiera te has vestido.
Creo que algo te preocupa.
Tía Eller, quiero que todo permanezca como está.
¿Y no será así?
Me gusta vivir como vivimos.
Me gusta cómo luce la pradera por mi ventana...
y el matorral donde viven las zarigüeyas...
y el modo en que nos sentamos por las noches a conversar...
a comer melones, a cantar y...
muchas cosas.
¿Por qué todo eso iba a cambiar, Laurey?
- ¿Y si algo ocurriera? - ¿Qué podría ocurrir?
Tenemos dinero en el banco, y será otro año bueno de maíz y de avena.
Qué tonta eres.
«Sujete el frasco a 5 cm del orificio nasal.
Cierre los ojos e inhale.
Pregúntele a su corazón que quiere realmente...
y espere la respuesta».
Elixir de Egipto, decide por mí.
Espero la respuesta.
Sal de tus sueños
Tus sueños, tus sueños
Sal de tus sueños
Tus sueños, tus sueños
Deseo salir volando de mis sueños
E ir a tus brazos
Llegaré como llega la noche
A cortejar a un cielo que espera
Saldré de mis sueños e iré al silencio
De las sombras que caen
Cuando la neblina está baja
Y las estrellas comienzan a brillar
Saldré de mis sueños
Y entraré
En un sueño
Contigo
Es hora de ir a la fiesta.
INTERMEDIO
ENTREACTO
Si vamos arrastrándonos, llegaremos al final de la fiesta.
La última vez que te vi a solas, fue en el invierno.
Yo estaba enfermo...
y recuerdo que me llevaste sopa caliente al ahumadero...
y me la diste.
En la cama.
Y me preguntaste si tenía fiebre.
Me pusiste la mano en la cabeza para verificarlo.
- Lo recuerdo. - ¿Sí?
Apuesto a que no lo recuerdas tanto como yo.
Recuerdo todo lo que has hecho, cada palabra que has dicho.
No puedo sacármelo de la mente.
¿Entiendes?
¡Alto, caballos! ¡Alto!
¡Alto! ¡Alto!
Alto. ¡Alto!
Alto, caballo. Alto, caballo.
El granjero y el vaquero deberían de ser amigos
Oh, el granjero y el vaquero deberían de ser amigos
A uno le gusta empujar un arado Al otro le gusta perseguir vacas
Pero no por eso no pueden ser amigos
Los del territorio deberían unirse Los del territorio deberían ser amigos
Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros y viceversa
Los del territorio deberían unirse Los del territorio deberían ser amigos
Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros y viceversa
Me gustaría decir algo del granjero
Pues, dilo.
Vino al Oeste e hizo muchos cambios
Vino al Oeste y construyó muchas cercas
Y las construyó a través de las praderas de ganado
Que los campesinos vuelvan a Missouri, donde deben estar.
El granjero es bueno y ahorrativo
Sí que es ahorrativo.
Sin importar lo que el vaquero diga o piense
Rara vez lo vemos bebiendo en un bar
A menos que otro pague los tragos
Pero el granjero y el vaquero deberían de ser amigos
Oh, el granjero y el vaquero deberían de ser amigos
El vaquero enlaza una vaca fácilmente El granjero roba la mantequilla y el queso
Pero no por eso no pueden ser amigos
Los del territorio deberían unirse Los del territorio deberían ser amigos
Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros y viceversa
Silencio.
Me gustaría decir algo del vaquero
¿Ah, sí?
El camino que pisa es difícil y pedregoso
Monta durante días y días y su único amigo es un caballo
Me da lástima el caballo
El granjero debería de ser sociable con el vaquero
Si él llega y pide comida y agua
No lo traten mal Denle la bienvenida en su hogar
Pero asegúrense de encerrar a su esposa y a su hija
¿Quién quiere a una vieja granjera?
Te casaste con una para que te cocinara.
- No hables así de nuestras mujeres. - Puede decirlo que quiera.
Oh, el granjero y el vaquero deberían de ser amigos
A uno le gusta empujar un arado Al otro le gusta perseguir vacas
Pero no por eso
Nadie se agarrará a golpes.
Ésta es una fiesta.
Canta, Andrew.
Oh, el granjero y el vaquero deberían de ser amigos
Bien, pero más fuerte. Canta.
Oh, el granjero y el vaquero
Deberían de ser amigos
Canten. Canten ya.
A uno le gusta empujar un arado Al otro le gusta perseguir vacas
Pero no por eso no pueden ser amigos
Y cuando este territorio sea un estado
Y se sume ala Unión como todos los demás
El granjero y el vaquero y el comerciante
Deben de comportarse y de portarse como hermanos
Me gustaría enseñarles un refrán
Y que lo aprendan de memoria como debe ser
No digo que soy mejor
Que los demás
Pero definitivamente soy igual de bueno
No digo que soy mejor que los demás
Pero definitivamente soy igual de bueno
Los del territorio deberían unirse Los del territorio deberían ser amigos
Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros y viceversa
Silencio. Silencio.
Es hora de comenzar la subasta.
¿Quién será el subastador, Sr. Skidmore?
La tía Eller, desde luego.
¿Tía Eller? Laurey no ha llegado. ¿Qué le habrá pasado?
Sólo andan perdiendo el tiempo.
Aflojen los bolsillos, muchachos.
Han estado poniendo el piso de la nueva escuela.
Ahora consigamos dinero para poner el techo.
El generoso Sr. Skidmore nos dio la tierra.
Él tiene más hijos que todos los demás.
Ya conocen las reglas. No pueden saber cuál chica va con cuál canasta.
Pero si su novia les dijo que la suya...
la hizo de cierta manera, con cierto listón, no es culpa mía.
- No puedo ni levantar esta. - Quisiera saber que contiene.
Estoy segura de que hay un pastel de frutos secos.
- ¿Tiene ron? - Ven y huélelo.
- ¿Sí tiene? - Ofrezco 25 centavos.
Veinticinco centavos.
- Hola, Laurey. - ¿Dónde está mi tía Eller? ¿Y Curly?
Creo que en la casa.
¿Cuánto ofrecen por esta?
¿Qué dicen? ¿Setenta y cinco?
Vendida a Pete Larkin en 75 centavos.
Pete, tienes a una chica linda para acompañar la cena.
Sigamos.
¿Cuánto ofrecen por esta?
¿Alguien acaba de comer?
- Ofrezco 25 centavos. - Veinticinco centavos.
- Cincuenta centavos. - Cincuenta centavos.
- Ya me cansé de los centavos. - Hola, joven.
Sr. Hakim, supe que se comprometió con Ado Annie.
- Pues, yo-- - Nada.
No sé cómo llamarlo.
No es bonito como una mofeta. No es delgado como una serpiente.
Es bajo para ser hombre, y grande para ser ratón.
- Supongo que es una rata. - Es lógico.
Sólo responda una pregunta. ¿La ama en verdad?
- Pues, yo-- - Si pensara que no la ama...
lo ataría en ese costal y lo echaría al río.
- ¿Es en serio? - Sí.
¿Venera la tierra que ella pisa, como yo? Será mejor que diga que sí.
Sí. Sí.
¿Gastaría en ella hasta el último centavo?
Eso fue lo que hice yo.
¿Ve el costal? Está lleno de regalos.
Me costaron 50 dólares, todo lo que tenía en el mundo.
- Si los tuviera en efectivo-- - Tendría a Ado Annie y usted la perdería.
Ay, sí, yo la perdería.
A ver qué tiene en el costal. Quizá quiera comprar algo.
- ¿Para qué lo quiere? - Soy vendedor ambulante, ¿no?
¡Ay! Qué hermosa bolsa de agua caliente.
Parece francesa. Debió de haberle costado mucho.
- Le daré ocho dólares por ella. - ¿Ocho dólares?
Eso no sería honesto. Sólo pagué 3.50.
Muy bien. Dije que le daría ocho. Lo haré.
Esto es una locura.
No lo toque.
- Era para nuestra noche de bodas. - No le queda bien. Le daré 22 dólares.
- Pues-- - Muy bien, 22.50. Ni un centavo más.
Qué exquisito.
Quince dólares. Veamos.
Veintidós más 8 son 30, más 15, son 45;
más 0.50, son 45.50.
Cuarenta y cinco con cincuenta.
Oiga, son casi--
- ¿Quiere comprar algo más? - Podría ser.
¿Ha visto una de estas cosas? ¿Cuánto me da por esto?
- No me interesa eso. - Es una chica--
- No, es más que eso. - Oigan. ¿Han visto a Laurey?
Fue a la casa a buscar a Curly. ¿Cuánto me da por esto?
- Le digo que no-- - ¿Cuánto quieres por él?
Pues, veamos.
Tres dólares y cincuenta centavos.
Vendido.
Ahora bien, 3.50 de él, 45.50 de usted.
- Son 50 dólares, ¿no? - No. Le falta un dólar.
Rayos. Hice mal las cuentas.
- ¿Cuánto me da por todo el costal? - Un dólar.
Hecho.
Ya tengo los 50 dólares, ¿no? ¿Sabe qué significa eso?
Voy a quitarle a Ado Annie.
- No me haría eso. - ¿No?
Cuando le diga al papá de Ado Annie a quién le saqué el dinero...
verá quién es el listo y quién es el tonto.
Oiga, joven, sí que me estafó.
Aquí están las dos últimas canastas.
¿De quiénes son? No tengo idea.
La grande es mía y la de junto es de Laurey.
Se acabó ese secreto.
¿Cuánto ofrecen por la canasta de Annie?
Hablen, amigos. Todos somos amigos. Cielos, somos amigos. Vamos.
- Veinticinco centavos. - Ofrecen 25 centavos.
¿Ya nadie tiene hambre?
¿Y tú, vendedor? ¿Setenta y cinco centavos?
- No, no. No me importa. - Ofrécelos.
¡Setenta y cinco centavos!
Eso no es suficiente para un almuerzo de Annie.
Ofrezcan un dólar. ¿Y tú? Tú la ganaste el año pasado.
Annie, ¿tienes la misma tarta de batata que el año pasado?
Seguro.
La misma tarta de batata. ¿Qué dices?
Digo que me dio un dolor de estómago de tres días.
No le hagan caso. ¿Quién ofrece un dólar?
Anda, ofrece.
Yo hice la última oferta. Setenta y cinco centavos.
Ofrece un dólar.
Noventa centavos.
Noventa centavos. Nos hacemos ricos.
Otro escritorio para la escuela. ¿Ofrecen más?
Ofrezco 50 dólares.
- ¡Cincuenta dólares! - ¡Oye!
Nunca nadie había ofrecido $50 por un almuerzo.
Nunca nadie ha ofrecido diez.
- No tiene $50. - Sí.
Si es un hombre honorable, dirá que Annie me pertenece.
- ¿Dónde está el dinero? - En mi mano.
No es tuyo. Lo ofreciste, ¿no? Dáselo a la escuela.
El vendedor aún tendrá la mano de hija.
- ¡Espere! ¡Eso no es justo! - $50 dólares a la una.
- A la una, a las dos-- - Cincuenta y uno.
- ¿Estás loco? - Cincuenta--
Un momento. Esperen.
Tía Eller, si no ofrezco más, ¿puedo quedarme con mi dinero?
Desde luego.
Entonces, aún tengo $50 dólares, y esto es mío.
Burro corto de alcances.
Vendida en $51, y eso significa que Annie gana el premio, supongo.
Y yo gano a Annie.
¿Y tú que ganas por tus 51 dólares?
Un dolor de panza de tres días.
Aquí está la canasta de mi sobrina.
Me asomé hace un rato y les diré que es una delicia.
- ¿Cuánto ofrecen, señores? - Veinticinco centavos.
- Cincuenta centavos. - ¿Setenta y cinco?
- Un dólar. - Así me gusta. ¿Ofrecen dos?
Un dólar y veinticinco centavos.
Dos dólares.
- Dos con cincuenta. - Tres dólares.
- Y veinticinco centavos. - Tres dólares y cincuenta centavos.
Cuatro dólares.
Y veinticinco centavos.
Cuatro dólares y veinticinco centavos.
¿No ofrecerán más?
¿Curly?
Jud Fry ofrece 4.25.
¿Dejarás que la compre?
Andrew.
- Cuatro y medio. - ¡Cuatro y medio! A la una--
Cuatro y setenta y cinco.
Anden, señores. La escuela no está construida.
- Necesita una chimenea. - Cinco dólares.
- Cinco dólares. A la una-- - Y veinticinco centavos.
Es demasiado para mí.
No me alcanza para más.
Cinco y veinticinco. Aún no tenemos lo suficiente.
No es suficiente para un pato relleno y una tarta de limón con merengue.
- Seis dólares. - ¡Seis dólares!
Y veinticinco centavos. ¡Y veinticinco centavos!
Qué testarudo eres, Jud.
El Sr. Carnes es más rico que tú.
Y sé que le gusta la natilla con jarabe de frambuesa.
- Véndela. - ¿Nadie ofrecerá más?
No, todos abandonaron la subasta. ¿No lo ve?
- Es suficiente, tía Eller. - Sí, sigamos.
- Tengo el dinero. - No he dicho "A la una, a las dos"--
¡Dígalo!
Jud la comprará...
por seis dólares y veinticinco centavos.
A la una, a las dos--
- ¿Quién comprará a Laurey? - Jud Fry.
- ¿En cuánto? - Seis y veinticinco.
No creo que sea suficiente, ¿y tú, tía Eller?
Es más de lo que tú tienes.
Aquí tengo una silla. Me costó $30.
No puedes ofrecer sillas. Tienes que ofrecer efectivo.
Una silla de $30 debe valer algo para alguien.
Te daré $10.
No seas tonto. Sin una silla, no trabajarás.
- ¿Tienes efectivo? - En mi bolsillo.
No perdamos tiempo. ¿Cuánto ofrecerás?
Más que tú, pase lo que pase.
Tía Eller, ofrezco los $10.
- Diez dólares. A la una, a las dos-- - Diez dólares y veinticinco.
La mayoría conoce a Azul, mi caballo.
Es un caballo bonito. Es manso. Está bien domado.
No vendas a Azul, Curly.
Te daré $25 por él.
Vendido.
Tía Eller, ofrezco 35.
Estás loco, Curly.
Pero es para la escuela, ¿no?
- Treinta y cinco a la una-- - Espere.
Aún no termino de ofrecer.
Vendiste todo lo que tienes en el mundo, ¿no?
No puedes vender tu ropa porque no vale nada.
No puedes vender tu arma porque la necesitarás.
Sí, señor, en verdad la necesitarás.
Yo soy tan bueno como Curly para conseguirlo que quiero.
Ofreceré todo lo que tengo en el mundo.
Cuarenta y dos dólares y 31 centavos.
¿Alguien quiere comprar un arma?
La compré el Día de Acción de Gracias.
- Vale mucho. - Te doy 18 por ella, Curly.
Vendida.
Tía Eller, ofrezco 53 dólares.
- ¿Alguien ofrece más? - ¡vendida!
A la una, a las dos, vendida.
¿Qué les pasa? ¿Nadie vitoreará ni nada?
Anden, muchachos.
Dense la mano.
Así está mejor.
' ¿Curly? ' ¿Qué?
¿Puedo mostrarte algo?
¿Nos permites, Laurey?
¿Has visto una de estas cosas?
- ¿Qué es? - Es algo especial.
La pones frente al ojo y miras en su interior, así.
- ¿Qué haces? - Nada.
¿Por qué me gritas así? Casi me matas del susto.
Entonces, deja de ver esas fotos francesas.
E invítame a bailar. Me trajiste a la fiesta, ¿no?
Bien, bien, vieja tonta. Bailaré contigo.
Sam, toca ese banjo hasta que se haga pedazos.
Ahora que tengo $50, elige el día.
- El 15 de agosto. - ¿Por qué el 15 de agosto?
Porque fue el día de mi primer beso.
¿Sí? No me acordaba.
Tú no estuviste ahí.
Mira, debemos hablar seriamente.
Ahora que estás comprometida conmigo, dejarás de divertirte.
Digo, con otros hombres.
Tendrás que ser un poco más despegada
Cuando los muchachos te ofrezcan un paseo en el carruaje
Imitaré a un cangrejo de río
Y cavaré un hoyo donde pueda esconderme
Me enteré de que hiciste travesuras
Cuando estuve en Kansas City, Missouri
¡No!
Oí algunas cosas que no podrías publicar en el periódico
De sujetos que han estado hablando como si lo supieran
Caramba.
Sólo hice las cosas que son debidas, más o menos
A ti te fui lo más fiel posible, para mí
Los cuentos sobre la manera en que perdí mis bombachos, rumores
Es una tormenta en un vaso de agua
El asunto no suena muy bien
Pues, verás--
Sembré toda mi avena loca
Dejé de hacer travesuras Ahorro y no juego ni bebo
En el cuarto trasero de Flannigan
Renuncié a muchas otras cosas que un caballero nunca menciona
Antes de renunciar a algo más quiero conocer tus intenciones
Conmigo, es todo o nada
Dime si es todo o nada contigo
No puede haber términos medios
No puede ser de vez en cuando
No me conformaré con un romance a medias
Soy un hombre de una mujer Soy hogareño
Con todo y pantuflas y pipa
Acéptame como soy o déjame en paz
Si no puedes dármelo todo no me des nada
Y nada es lo que obtendrás de mí
Ni siquiera un poco
Nada es lo que obtendrás de mí
No puede haber términos medios
No puede ser de vez en cuando
No me conformaré con un romance a medias
Dime si me construirás una casa pintada de blanco
Linda y limpia bonita y con mucha luz
Donde cabrán dos, pero no tres
Supón que tuviéramos un tercero
Más vale que sea muy parecido a mí
idéntico
Más vale que sea muy parecido a mí
Contigo, es todo o nada
Todo para ti y nada para mí
Pero si una esposa es prudente
Tiene que darse cuenta
De que los hombres como tú son salvajes y libres
Así que no me inquietaré No frunciré el ceño
Diviértete Vete de juerga
Desvélate y no vuelvas a casa hasta las 3:00
Y vete a dormir si tienes sueño
No tiene caso que me esperes despierto
Ven y bésame
¿Por qué te fuiste y me dejaste así?
Como dije, no quería llegar tarde a la fiesta.
No querías estar conmigo un minuto más de lo necesario.
Estoy contigo ahora, ¿no?
No soy lo suficientemente bueno para ti, ¿eh? Soy un peón.
Tengo tierra en las manos. Porquería de los cerdos.
No soy digno de tocarte. Tú eres mejor.
Tú eres mucho mejor, Srta. Laurey.
Veremos si eres mejor, Srta. Laurey.
Eres pomposa, te das tus aires de grandeza.
- ¡Eres toda una dama! - ¿Me estás amenazando?
¿Dices que si no te permito que me babees como un cerdo?...
harás algo al respecto?
Tú ya no eres mi peón. Puedes empacar tus cosas y largarte.
No pongas un pie en el potrero...
o te echaré a los perros encima.
Dijiste lo que tenías que decir.
Tú te lo buscaste.
No puedo evitarlo.
No descansaré.
Te dije cómo eran las cosas.
No quisiste escuchar.
Nunca te desharás de mí. Nunca.
Oye, Laurey.
¿Has visto a Annie? Se fue de nuevo.
Will, ¿me harías un favor?
¿Buscarías a Curly y le dirías que estoy aquí?
Ansío ver a Curly. Tengo que verlo.
¿Por qué no volteas y me miras, loca?
Ya encontraste al tuyo.
Yo sigo buscando a la mía.
¿Qué rayos le pasa a la belleza de Claremore?
- Caramba, estás llorando. - Curly, temo por mi vida.
- Carambolas. - No me dejes.
- Cielo santo. - No le hagas caso a mi llanto.
No puedo evitarlo.
- Puedes llorar cuanto quieras. - No sé qué hacer.
Mira. Te lo mostraré.
Es todo lo que puedo soportar en público. Aléjate de mí.
¿No te gusto, Curly?
¿Qué si me gustas? Te digo que te alejes. Muy lejos.
Curly, te sentaste en el calentador.
Está frío como el hielo.
Ojalá te hubiera hecho un hoyo en los pantalones.
- ¿Ah, sí? - Me oíste.
Mira, Laurey...
quédate ahí donde estás...
y yo me sentaré aquí.
Ahora, dime para qué me querías.
Pues, Jud estuvo aquí.
Me asustó.
Dijo locuras y me amenazó, así que lo despedí.
Ojalá no lo hubiera hecho. No sé qué hará ahora.
¿Lo despediste?
Entonces, no se hable más.
Yo pasaré la noche en tu casa si ese perro te pone nerviosa.
Mira, deja de preocuparte o te daré unas nalgadas.
Oye...
ahora que lo pienso...
¿qué tal si te casas conmigo?
Cielos.
¿Por qué iba a querer casarme contigo?
¿No podrías pensar en un motivo para hacerlo?
No se me ocurre nada en este momento, casi.
Por favor, señorita, ¿se casará conmigo?
No sé qué haré si no lo haces.
Curly, me casaré contigo si quieres.
Seré el hombre más feliz en cuanto nos casemos.
Debo aprender a ser granjero. Puedo verlo.
Dejar de pensar en lanzar el lazo. Tener ampollas en otros lugares.
Las cosas cambian a diestra y siniestra.
Compraré segadoras y cortaré praderas...
herraré a tus caballos y arrastraré los arados bajo la tierra.
Convertirán esto en un estado. Será parte de la Unión.
El país cambia. Yo tengo que cambiar con él.
Educaremos a un par de niños.
Sangre nueva para mantenernos al día con lo que pasa en este país loco.
Ahora que tú me ayudarás, llegaré a ser alguien.
Recuerdo la primera vez que te vi.
Fue en la feria, y tú montabas a la potranca gris de Estrellas Azules.
Dije: "¿Quién es esa flaca que está montada con un chichón en la frente?".
Sí, lo recuerdo. Y tú montaste potros salvajes.
- Correcto. - Y uno de ellos te tiró.
Sí. No me tiró.
- Supongo que tú saltaste. - Claro que salté.
Sí, claro que sí.
¡Oigan! ¡Si hay alguien por ahí que pueda oír mi voz...
quiero que sepa que Laurey Williams es mi novia!
Y consiguió que le propusiera matrimonio.
Te oirán hasta Catoosa.
Deja que me oigan.
Deja que digan que estamos enamorados
A quién le importa lo que pase ahora
Sólo deja tu mano en la mía
Tu mano se siente estupenda en la mía
Deja que digan que estamos enamorados
La luz de las estrellas nos favorece
Deja que las estrellas brillen desde lo alto
A quién le importa si nos acusan
Deja que digan
Que estamos enamorados
Me despediré aquí, nena.
Es hora de que el gitano solitario vaya a recorrer los caminos nuevamente.
Me gustaría ir. Así no te sentirías tan solo.
Mira, Annie, hay un hombre que te ama como nadie ha amado a nadie.
Él es el hombre para ti: Will Parker.
Ah, sí. Pues, Will me gusta mucho.
Claro. Es un hombre bueno. Es fuerte como un toro.
Es joven y apuesto.
Sí, lo amo, supongo.
Claro que sí. Y amas sus ojos de color azul claro...
y el modo en que su boca se arruga cuando sonríe.
¿Tú también lo quieres?
Lo quiero porque hará feliz a mi Ado Annie.
Adiós, nena.
Te mostraré cómo nos despedimos en Persia.
¿Ésa fue una despedida?
Tenemos una canción antigua en Persia. Dice:
Una despedida nunca es suficiente
Hola, Will. Ali Hakim se está despidiendo.
Will, quiero despedirme de ti también.
No lo harás. Vi cómo lo hiciste con ella.
Sé bueno con ella, Will, y tú sé buena con él, nena.
- Soy amigo de la familia. - ¿Dijiste que ya te ibas?
Te mostraré cómo nos despedimos en mi país.
Soy amigo de la familia.
Qué afortunado. Ojalá se casara conmigo y no contigo.
No parece haber mucha diferencia.
El gitano solitario se irá a recorrer los caminos nuevamente.
¡Arre, caballos!
Ya no pensarás en el vendedor ambulante, ¿verdad?
Por supuesto que no. Nunca pienso en nadie si no está conmigo.
Entonces, nunca te dejaré.
Si nunca te vas, ¿no podrías, de vez en cuando?...
despedirte de mí al estilo persa?
¿Una despedida persa? Eso no es nada comparado con un saludo de Oklahoma.
¡Hola, Will!
- ¿Estás durmiendo en la silla? - Peor que eso.
Me puse a pensar. Es la última vez que lo hago, Sr. Skidmore.
Se acabaron los rodeos. Se acabaron.
¿Crees que te gustará ser granjero?
Si Laurey se casará con un vaquero inútil...
sin un centavo, tiene que encantarme ser granjero.
Supongo que serás un buen esposo.
Pero ser granjero no me convence. No me gusta. Nunca me gustó.
No por eso faltará a la boda, ¿verdad?
No me la perdería. El granjero y el vaquero deberían ser amigos.
Con este anillo, te desposo.
Los declaro marido y mujer.
¡Tres hurras para la feliz pareja!
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Hurra!
No podrían elegir una mejor fecha para empezar su vida
No es muy pronto y no es demasiado tarde
Comenzarás a ser granjero con una esposa nueva
Pronto viviremos en un estado nuevo
En un estado nuevo Te tratará muy bien
Te dará cebada, zanahorias y papas
- Pasto para el ganado. - Espinacas y tomates
Flores en la pradera donde los escarabajos zumban
Mucho aire y mucho espacio
Mucho espacio para mover un lazo
Mucho corazón y mucha esperanza
Oklahoma
Donde el viento llega rozando la llanura
Y el trigo que se agita huele muy dulce
Donde el viento llega justo después de la lluvia
Oklahoma
Todas las noches, mi corazoncito y yo
Nos sentaremos a solas y hablaremos y veremos un halcón
Mientras hace círculos perezosos en el cielo
Sabemos que le pertenecemos a la tierra
Y que la tierra a la que pertenecemos es grandiosa
Y cuando decimos
Sólo decimos: "Vas bien, Oklahoma".
Oklahoma, muy bien
Oklahoma
Donde el viento llega rozando la llanura, Oklahoma
Donde el trigo que se agita huele muy dulce
Donde el viento llega justo después de la lluvia
Oklahoma
Todas las noches, mi corazoncito y yo
Nos sentaremos a solas y hablaremos y veremos un halcón
Mientras hace círculos perezosos en el cielo
Sabemos que le pertenecemos a la tierra
Y que la tierra a la que pertenecemos es grandiosa
Y cuando decimos
Sólo decimos: "Vas bien, Oklahoma".
Oklahoma, estás bien
Okla-homa, Okla-homa
Sabemos que le pertenecemos a la tierra
Y que la tierra a la que pertenecemos es grandiosa
Y cuando decimos
Sólo decimos: "Vas bien, Oklahoma".
Oklahoma, O-K-L-A-H-O-M-A
Date prisa y ponte el otro vestido. Tenemos que irnos.
Tú date prisa y empaca tus cosas, y déjala en paz.
Por favor. Chicas--
- Quiero ir. - Yo también.
Bien, Wilbur. Tú también eres demasiado joven para ir.
¿Qué van a hacer? ¿Una serenata para Laurey y Curly?
- Correcto. - No lo hagan.
Es una costumbre antigua que no hace daño.
Esperen. Ustedes se quedarán aquí.
Largo. Andando. Váyanse.
Parece que, a veces, los hombres no necesitan a las mujeres.
Y, a veces, las mujeres no necesitan a los hombres.
Sí, pero ¿quién quiere estar muerta?
- Creí que estabas en Bushyhead. - Acabo de llegar.
Qué pena que te perdiste la boda de Laurey.
Tuve una propia.
Cielos, ¿con quién te casaste? ¿Dónde está?
Ahí está.
- ¿Es él? - Es él.
Hola, Ado Annie.
¿Ya vieron mi anillo, chicas?
- ¿Cuánto tiempo llevan casados? - Cuatro días.
Cuatro días con esa risa deberían contar como unas bodas de oro.
Si te casaste con ella, debiste querer hacerlo.
Claro, quise hacerlo.
Quise casarme con ella cuando vi la luz de la luna...
reflejada en el cañón de la escopeta de su padre.
Pensé que sería mejor estar vivo.
Ya no estoy tan seguro.
Oye, Will, ¿te enteraste? Gertie se casó con el vendedor.
Me alegra oírlo, vendedor.
Creo que debería de besar a la novia.
Soy amigo de la familia, ¿lo recuerdas?
Oye, Gertie, ¿te han saludado al estilo Oklahoma?
¡No lo harás!
¡Oye! ¿Qué haces?
Evito que Ado Annie mate a tu esposa.
No te metas en lo que no te importa.
- Los van a oír. - Los únicos que oyen son ustedes.
¡Fuera de aquí, ladrones de cerdos!
¿Por qué no vuelven a casa, donde deben estar?
- ¡Sube por la escalera, linda! - ¡Súbanla!
Pon el pie en el lugar indicado, muchacho.
Anda, novio.
No vayas a caerte y a desnucarte. Curly enfurecería.
Anda, novio. Ahí está tu novia.
Quizá los dejaremos bajar a tiempo para que tomen el tren.
Oye, Laurey, toma a una niñita.
¡Fuego!
¡El pajar se incendia!
iVayan por agua! ¡Vayan por agua! ¡Deprisa!
¡Vayan por agua!
¡Te tengo un regalo! ¡No besé a la novia, pero te tengo un regalo!
¡Ése es tu regalo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ike! ¡Slim! ¡Rápido!
- ¿Qué le hiciste? - Sabía que esto ocurriría.
Llevan mucho tiempo peleando.
- ¿Qué ocurrió? - Se cayó sobre su cuchillo.
- Entro directo por las costillas. - Aún respira, ¿no?
Dejen que lo vea.
No puedo hacer nada aquí. Hay que llevarlo con un médico.
Llévenlo a mi carruaje. Lo llevaremos con el Dr. Tyler.
Pero no veo por qué esto tuvo que suceder...
justo cuando todo iba tan bien.
No pienses en eso.
No puedo olvidarlo. Nunca lo haré.
No lo intentes, linda.
Tienes que acostumbrarte a que te pasen todo tipo de cosas.
Tienes que ver todo el bien de un lado...
y todo el mal del otro lado...
y decirles a los dos: "Pues, está bien".
Muchas cosas le suceden a una mujer:
se enferma, es pobre, tiene hambre...
la dejan sola en la vejez...
le da miedo morir...
y tú puedes soportarlo.
Hay un modo.
Tienes que ser fuerte. Tienes que serlo.
Ojalá yo fuera como tú.
Tonterías. ¿Esquelética y vieja?
No querrías ser como yo.
¿Qué haría sin ti? Estás loca.
Tenlo por seguro.
Jud está con el Dr. Tyler. Se encargarán de todo.
¿Está vivo?
Laurey, mi cielo, Cord Elam es alguacil federal...
y cree que debería de entregarme enseguida.
El tren sale de Claremore en menos de una hora. Es su luna de miel.
Es mejor que Curly vaya voluntariamente y le cuente al juez.
- Tú eres el juez, ¿verdad, Andrew? - Sí.
Pues, Cuéntale ahora y termina con esto.
No sería correcto. Debe hacerse en el tribunal.
Tonterías. Hagámoslo aquí y digamos que fue en el tribunal.
- No se puede. Es quebrantar la ley. - No quebrantemos la ley.
Vamos a flexionarla un poco.
Anda, Andrew. Comienza el juicio.
Sólo tenemos unos minutos.
- Andrew, protesto. - Cierra el pico.
Podemos juzgarlo sin encerrarlo en su luna de miel.
Muy bien. En resumidas cuentas...
¿cómo te declaras? Eso significa: ¿por qué lo hiciste?
Jud había estado molestando a Laurey. Y yo siempre juré--
Un momento. No dejes que tu lengua baile.
Escucha mi pregunta. ¿Qué sucedió anoche que te llevó a hacerlo?
Intentó quemarnos vivos y me atacó con un cuchillo.
- Y tuviste que defenderte, ¿no? - Sí. Además--
Olvida eso de "además". Declaras que fue legítima defensa.
Muy bien. Orden. Esperen. ¿Hay algún testigo...?
Esperen. ¿...que vio lo que ocurrió?
- Por supuesto. - Muy bien. Orden.
Me siento incómodo.
Te sentirás incómodo si le digo a tu esposa que andas con otra mujer.
No ando con nadie.
Quizá no, pero te sentirás incómodo cuando yo se lo diga a tu esposa.
Ríanse, pero como alguacil federal--
Ya deja de decir que eres alguacil federal.
Cuando seamos un estado, elegiremos a un sheriff.
Si no cierras la boca, nadie votará por ti.
Sí, hagámoslo para que la feliz pareja tome el tren.
¡Esperen! Aún no doy el veredicto.
- El veredicto es de inocencia, ¿no? - Claro, pero debo decirlo.
- Entonces, dígalo. - ¡Inocente!
Se levanta la sesión.
¿Tienes el arroz?
¿Dónde estuviste? Te perdiste toda la emoción.
No nos la perdimos.
Hola, Will.
Hay que subir a los jóvenes al tren o se irá.
Oigan, novios, ¿están listos?
¡Aquí vamos!
¡Ay, mis jóvenes locos!
No sé qué haré sin ti.
- Muy bien. - Cuídense.
- Buena suerte, Curly. - Gracias.
Adiós.
Ay, qué hermosa mañana
Ay, qué hermoso día
Tengo la hermosa sensación
De que todo me sale bien
Ay, qué hermoso día
FIN
MÚSICA FINAL